The Client (1994) - OCR fps 23.976023 runtime 2:00:49
ริคกี้ ลูก
มานี่ก่อน
แม่กลับดึก ลูกเข้าบ้านก่อนมืดนะ
ดูแลน้องด้วยนะมาร์ค
- ผมดูแลตัวเองได้ - ไม่ได้
อย่าห่วงฮะแม่
ทำไมพี่ต้องดูแลฉันด้วย
เพราะพี่แก่กว่าน่ะซิบื้อ
แม่ เค้าเรียกผมว่าบื้ออีกแล้ว
เงียบที
อย่าอ่านการ์ตูนผี ๆ สาง ๆ อีกล่ะ..ริคกี้
- ทุกทีเลย - อ่านแล้วนอนไม่หลับ
ขึ้นรถเมล์ไม่ทันแน่ แม่สาย
ถูกไล่ออกแหง ๆ
มีมักกะโรนีกับเนยแข็งในตู้
เอาอะไรไปกินหรือเปล่า
กุญแจล่ะ
เศษตังค์ค่ารถเมล์
เกือบลืมแน่ะ ขอบใจจ้ะ
ขี้หลงขี้ลืมอะไรอย่างนี้นะ
อย่าเข้าไปในป่าล่ะ
อย่าลืมนะมาร์ค
ไปล่ะนะ
- ขอบุหรี่หน่อยซิ - ไม่มีทาง
มาร์ครอด้วย
จับได้ถึงจะให้สูบ
วิ่งไล่พี่ไม่ทันนี่
ตามมา
รอด้วย
แบบนี้ไม่ได้สูบหรอก
- แม่ห้ามไม่ให้เข้าป่านะ - กลับไป
จับให้ได้ซิ
มาริคกี้ จับให้ได้ซิ
ขอบุหรี่มวนนึงก่อน
รอด้วยซิ
จะฟ้องแม่ล่ะ
คนปากบอน
สั่งว่าไง
ถ้าเค้าฟ้องแม่ ตัวจะเตะก้นเค้า
ใช่ และถ้านายสูบเกินวันละมวน
ตัวก็เตะก้นเค้าอีก
- ตัวล่ะสูบวันละกี่มวน - มวนเดียว
วันละมวนไม่ตายใช่มั้ย
มากกว่านั้นเป็นเรื่องแน่
- แม่สูบวันละกี่มวน - 40
แล้วพ่อล่ะ
วันละร้อยมวน
อีกไม่ช้าก็ตาย
แช่งเลย นั่งนี่
อย่าสูดควันเข้าไป นายยังไม่พร้อม
ได้สำลักแล้วอ้วกแตกแน่
ดูดค่อย ๆ แล้วพ่น
บอกว่าไม่ให้สูดควันเข้าไป
ง่ายจะตายไป
หน้ายังกะคนจะอาเจียน
เปล่านะ
เขาจะทำอะไรน่ะ
เขาทำอะไร
ห่วย
ห่วยแตก
ไอ้พวกนรก
เขาจะฆ่าตัวตาย
รู้ได้
เคยเห็นในทีวี
- ทำไมเขาจะฆ่าตัวตาย - จะไปรู้รึ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่ นายอยู่ตรง..
จะทำอะไรน่ะมาร์ค
กลับบ้านดีกว่า
- ต้องดูให้แน่ใจ - ตายแล้วเหรอ
ไม่รู้ซิ
ทำอะไรไม่สำเร็จซักอย่าง
นายคนนี้บ้ามาก ๆ เลย
- กลับดีกว่า - อย่าเพิ่ง
ถ้าเขาฆ่าตัวตายโดยที่เราเห็น
เราอาจเดือดร้อน
อย่าเล่าให้ใครฟังซิ
ปล่อยให้ตายไป
- ไปไม่ได้จนกว่าฉันบอก - หมอบลง
นายบื้อ
อย่า
เด็กบ้า
ไอ้เด็กบ้า
เข้าไปในรถ
อย่าแตะต้องประตูเป็นอันขาด
ขอโทษทีหนู
ขอชมว่าใจกล้าดี
แต่ไม่น่าแส่เรื่องคนอื่นเลย
เราต้องตายด้วยกันแล้ว
แกกับฉัน 2 คน
ไม่นรกก็สวรรค์แหละ
ฝันหวานนะ
อยากได้ปืนเหรอ
- มองมันทำไม - เปล่ามอง
อย่าโกหกฉันนะ
ถ้าโกหกฉันจะฆ่าแก
อย่าฆ่าผมเลยครับ
ผมมีแม่กับน้องต้องดูแล
งั้นแกเลือกเอา
ฉันเป่าขมองแก
ใหิ้ส้นเรื่องสิ้นราว
หรือรอให้แก๊สฆ่าเรา
เลือกเอาอย่าง
แกชื่ออะไร
มาร์ค สเวย์
เจอโรม คลิฟฟอร์ด ทนายความ
เมื่อเรา 2 คนใกล้ตายแล้ว
แกเรียกฉันโรมี่ได้
ฟังซิ
เสียงนกนั่น
ฉันขับรถมาจากนิวออร์ลีนส์
เพื่อฟังเสียงนกนี่ ฉันโตที่นี่
เคยเล่นในป่านี้
แล้วกลับมาตายที่นี่
ทำไมถึงทำอย่างนี้
เพราะถ้าฉันไม่ฆ่าตัวตาย
เขาก็ฆ่าฉัน
เขาน่ะใคร
เดอะเบลด
แบรี่เดอะเบลด...มัลดาโน่
ทำไม...นายเบลดถึงอยากฆ่าคุณ
เพราะฉันรู้ว่า
ศพใครฮะ
ลูกความฉัน
ฆ่าวุฒิสมาชิกบอยเยทท์
แล้วซ่อนศพไว้
ลูกความฉันถึงอยากฆ่าฉันนัก
แกรู้มั้ยว่าศพอยู่ที่ไหน เขาฝังไว้ที่...
ซ่อนศพไว้ที่...
ศพยังฝังอยู่ที่นั่น
เอฟบีไอตามหาทั่วนิวออร์ลีนส์เลย
ไม่มีทางเจอหรอก
เอาเลยมาร์คยิงเลยซิ
เอาเลยเหนี่ยวไกเลยไอ้หนู
เหนี่ยวไกซิ
เหนี่ยวซิ เหนี่ยวไกได้แล้ว
เหนี่ยวไกซิ
เหนี่ยวซิ
กระบอกนี้สวยนะ
ไม่รู้ยิงได้หรือเปล่า
ต้องลอง
ยิงได้
กลับมานี่
ไอ้เด็กบ้า
อยู่ไหน
ไอ้เด็กบ้า
กลับมานี่
ถ้าเบลดรู้ฉันเล่าให้แกฟัง
มันต้องมาฆ่าแกอยู่แล้ว
ได้ยินมั้ย
อยู่ไหน
ไม่
จดไว้ก่อนนะน้อง
เต้นรำกันน้อง
คอยอยู่ตั้งครึ่งชั่วโมง ไม่เห็นหัวโรมี่
เอฟบีไอ จี้ติดเลย
คุณมัลดาโน่
ไม่ทราบค่ะ เขาไม่โผล่ทั้งวันเลย
นี่คลอเดท
พระเจ้าเกลียดคนโกหก แม่ฉันสอน
ฉันไม่ได้โกหก ไม่เห็นจริง ๆ ว่าไปไหน
รู้มั้ยคลอเดท
เธอเป็นคนสวย
ขอบคุณค่ะ คุณมัลดาโน่
อยากสวยเหมือนเดิมมั้ย
ฉันเป็นแค่เลขา
สาบานได้ฉันไม่รู้ว่า
- ฉันเสียใจ - วางมือไว้บนนั้น
วางมือบนนั้น
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จริง
วางมือไว้บนนั้น
เร็วเข้าน่า
ได้โปรดฉันไม่รู้จริง
ฉันเชื่อว่า เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
มีอะไรข้างใน
- คุณไปที่นั่น - ไปดูเองซิ
ซ่อนใครเหรอ
ลูกกลัวอะไรจ๊ะ
ฝันร้ายเหรอ
แม่ตกใจนะ อย่าอมนิ้ว
นอนซะ
ไปไหนมา น้องแกเป็นอะไร
ไปทำอะไรมา ไปทำอะไรมา
- เด็กเห็นคนฆ่าตัวตาย - อะไรนะ
ผมกับริคกี้...
เล่นกันในป่า
แล้วเจอนายคนนี้ ตายอมปืนไว้ในปาก
โอ้...ตายแล้ว
ผมวิ่งกลับบ้านโทรเรียก 911
เกิดอะไรขึ้นกับริคกี้
เขาขึ้นเตียงแล้วดูดนิ้วใหญ่เลย
จ่าฮาร์ดี้พูด ขอหมอมา...
ที่รถเทรลเลอร์ของสเวย์หน่อย
เด็กต้องเข้าโรงพยาบาล
ฉันไม่มีประกันสุขภาพ
ไม่เป็นไร โรงพยาบาลมีแผนกอนาถา
เก็บของแล้วไปกันเถอะ
เธอเล่าความจริงใช่มั้ย
สิ่งที่เธอเห็น
ไม่เชื่อผมเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อ
แต่มันแปร่งหู
เธอแจ้ง 911 แต่ไม่บอกชื่อเธอ
ผมกลัว เป็นครั้งแรกที่เห็นคนตาย
แล้วทำไมถึงกลับไปแอบดูที่นั่น
คงอยากรู้อยากเห็นมั้งฮะ
เธอได้คุยกับเขา
ก่อนเขาฆ่าตัวตายหรือเปล่า
ผมไม่ได้คุยกับเขา
เจอโรม คลิฟฟอร์ด มีอะไรกับเธอไหม
ฉันเจอก้นบุหรี่ใกล้กับศพนั่น
ยี่ห้อที่แม่เธอสูบ
ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอพบศพแล้ว
เกิดอยากสูบบุหรี่
คุณจ่าฮะ เราไปเดินเล่นในป่า
ก็เจอ โรมี่นอนตายอยู่
- ก็แค่นั้น - ใครคือโรมี่
ชื่อคนที่ตายไม่ใช่หรือฮะ
ฉันบอก เจอโรม คลิฟฟอร์ด
ไปได้ยินชื่อโรมี่จากไหน
ผมหมอกรีนเวย์ นี่ลูกคุณเหรอ
- ค่ะ - ชื่ออะไรครับ
- เป็นนานเท่าไหร่ - ไม่รู้ค่ะ
เธอพบเขาเหรอมาร์ค ริคกี้
เจอโรม คลิฟฟอร์ด ทนายความ
กระทำอัตวินิบาตกรรม
ที่นอกเมืองเมมฟิส 1 ช.ม.มานี้
ทนายมาเฟียว่าความให้นักฆ่า
ผู้ถูก
แบรี่ เดอะเบลด มัลดาโน่
ในคดีที่วุฒิสมาชิกบอยเยทท์
ถูกสันนิษฐานว่าตายแล้ว
มันยากที่เปิดคดีกับมัลดาโน่โดยไม่มีศพ
การตายของคลิฟฟอร์ดทำให้ล่าช้า
แหล่งข่าวได้บอกผมว่า
คดีนี้มีผลต่อรัฐมนตรียุติธรรม
ไม่มีศพ ไม่มีคดีและโทษทัณฑ์
ก็คือไม่มีข่าวแบบที่ฟอลทริคชอบ
ไม่มีสัมภาษณ์ เรื่องไม่ถึงทำเนียบ
เสียใจด้วยสาธุคุณรอย
ชังน้ำหน้านังนี่จริง ๆ
ถึงแล้วรอย
เขาเอาท่อต่อกับท่อไอเสีย
เพื่อฆ่าตัวตายแต่ไม่สำเร็จ
เพียงแต่เมาแก๊สพิษ
กินยาระงับประสาทและเหล้า
เลยกลืนลูกปืนแทนได้ผลกว่า
ปืนขนาด.38
เป็นการฆ่าตัวตายแน่
บ้าจัง 2 วันก่อนเพิ่งโทรไปหา
ว่ามีหลักฐานพอเอาตัวคุณเป็นพยาน
แหกตาเขาเล่นน่ะ
ไม่รู้ว่าเขาจะประสาทถึงฆ่าตัวตาย
แสดงว่าต้องรู้ว่าศพอยู่ไหน
ตอนนี้ไม่มีศพไม่มีคดี
- อากาศที่เมมฟิสเป็นไง - ร้อนมาก
สไปรท์มั้ย
หน้าโดนอะไรมา
ต่อยกับเพื่อนที่โรงเรียน
หน้าร้อนโรงเรียนปิดนี่
แบบว่าต่อยกับเพื่อนร่วมโรงเรียน
ใคร
- ทำไม - ฉันเป็นตำรวจ
มีหน้าที่ตั้งคำถาม
เรื่องของเธอฟังไม่ขึ้นเลย
เธออยู่ในรถก่อนคลิฟฟอร์ดตาย
อนาถาแปลว่าอะไร
อนาถาเหรอ
แปลว่าจน
เหมือนเธอกับแม่และน้องชาย
พูดความจริงมาดีกว่า
น้องเธออาจคืนสติขึ้นมา
มิฉะนั้น
เขาต้องนอนในโรงพยาบาล
สำหรับคนบ้าจน ๆ
สกปรกโสโครก
แมลงสาปยั้วเยี้ย
ล่ามโซ่ไว้กับ...
เตียงเน่า ๆ กับงู
ฉันแคเรน
มากับฉัน
- เราจะเฝ้าเขา - หมอทำยังไง
ตอนนี้แค่เฝ้าดูบางทีการได้หลับ
พอตื่นขึ้นมาอาจจะ..
- ประสาทเขายังรับรู้ - ก็ดีซิ
ริคกี้ป่วยมากเลย
เป็นอะไรฮะ
วิกลจริตหลังช็อค
บางครั้งคนเราเห็น สิ่งที่รับไม่ได้
ฉันสั่งมาร์คเสมอว่า
อย่าดูหนังผี อ่านการ์ตูนน่ากลัว
ริคกี้แกขวัญอ่อน
แกเป็นคนอ่อนโยน
ใจเย็น ๆ ไว้
เราปกป้องเขาแต่สิ่งแวดล้อม...
คุณพักผ่อนดีกว่า หลับให้สบาย
คุณทำอะไรไม่ได้ ปล่อยภาระให้เรา
คุณเจอเรื่องหนัก มานอนข้าง ๆ ลูกนี่แหละ
บาดเจ็บเยอะนี่เกิดอะไรขึ้น
เกิดอุบัติเหตุกับรถบรรทุก
ผมชื่อกิลบีลเป็นทนายความ
คุณมีปัญหาผมแก้ไขได้
ผมชำนาญด้านรถชนคุณเจ็บตรงไหน
ขาหัก สมองกระเทือน ซี่โครงเดาะ
ไหปลาร้าหักด้วย
เจ๋ง
ได้ค่าเสียหาย 6 แสนพรุ่งนี้ยื่นคำฟ้อง
ผมบอก 6 แสนเหรอ แค่เริ่มต้นนะ
เรียกกิลบีลไว้ใจได้
ที่นี่มีทนายมากกว่าหมออีก
อย่าเล่นตัว ผมตามคุณไม่เลิก
รอให้เจอหมอนี่ก่อน
คุณฟอลทริค เจสันแม็คทูนเอฟบีไอ
ขอต้อนรับสู่เมมฟิส
บ้านของเดอะคิงส์
คุณรู้อะไรบ้าง
เด็กนั่นชื่อ มาร์ค สเวย์
ให้การว่าเขากับน้องพบศพในป่า
ตำรวจคิดว่าโกหก
ทำไม
เราได้ลายนิ้วมือเขา...
เป็นลายเดียวกับที่ได้ในรถ
เขาอยู่ในรถกับคลิฟฟอร์ด
ก่อนที่จะตายซักระยะนึง
มีลายนิ้วมือเปรอะไปหมด
- เขาโกหกทำไม - คงกลัวนะ
เขาเป็นเด็กเลยโกหกไว้ก่อน
บางทีโรมี่อาจบอกสิ่งที่ไม่น่ารู้
คนเราไม่ชอบตายโดยไม่เผยความลับ
ขอบคุณ คดีนี้ผมกัดไม่ปล่อย
ฟังนะ
ผมเซ็งพวกที่ว่าเห็นเอลวิสจัง
มีที่ไหนที่จะหนีพ้นบ้าง
- อยากไปไหนล่ะ - ที่ไหนก็ได้
ผมอยากคุยกับมาร์ค
ได้เลยครับ
หมอกรีนเวย์อยากพบเธอ
คุณอายุเท่าไหร่
24 ทำไม
แต่งงานแล้วยัง
เป็นบางครั้ง
ฉันไม่รู้อะไร แต่เขาดีขึ้นแล้ว
เขาจะหายเร็ว ถ้ากลับไปเตียงเขา
ฉันไม่รู้ทำไม หมอไม่ยอมฉีดยาให้ริกกี้
- ฉันมีงาน - คุณสเวย์ฟังก่อน
ฉันเช่ารถเทรลเลอร์เป็นรายอาทิตย์
ฟังผมก่อน
ดูเหมือนริคกี้อยู่ในความมืด
กำลังหาทางออกอยู่
สิ่งที่สำคัญเมื่อเขาหาทางออกได้
สิ่งแรกที่เขาเห็นควรเป็นหน้าคุณ
หวังว่าคงใช้เวลาไม่กี่วัน
ถูกไล่ออกอีกงานนึงแน่
สร้างสถิติใหม่เลยฉัน
ผมจะโทรหานายคุณ เขาคงเข้าใจ
นายฉันใช้คนเหมือนทาส
เขาจะไม่เข้าใจเรื่องพรรคนี้
ให้พ่อเขามาเฝ้าแทนซิ
ขอร้องอย่าให้มาใกล้ริคกี้
เงียบ
ขอโทษครับ
ผมไม่รู้คุณ
ข้างล่างตำรวจเต็มไปหมด
นักข่าวอีก
มีเอฟบีไอจะมาคุยกับมาร์ค
ผมไม่อยากคุยกับเขา ขืนยุ่งมาก ๆ
ผมอาจเป็นแบบริคกี้ก็ได้
เขาไม่ยอมหรอก
ผมไม่สนเอฟบีไอซักนิด
แม่จะประสาทกิน นั่งลงซะ
ฉันไม่รู้จะเอายังไง
- ขอคุยข้างนอกหน่อย - จะบ้าอยู่แล้ว
รอให้ลูกกลับมาอะไรแบบเนี้ย
ลูกฉัน
ผมเสียใจ
แม่ก็เสียใจ
ผมจะหาวิธีออกไปจากเรื่องนี้ให้ได้
ลูกกับน้องเดินไปเจอศพ
ใช่มั้ย
ยังมีอะไรที่ไม่ได้บอกแม่อีก
หมอกรีนเวย์อยากให้คุณกินแวเลี่ยม
คิดเงินรึเปล่า
อย่าห่วง ทานเถอะ
- 2 เม็ดเลยเหรอ - ค่ะ
แล้วจะสบายขึ้น
อย่าไปไกลน่ะ
เอฟบีไอเหรอ
เห็นเขาส่งสาธุคุณรอยฟอลทริคมา
แย่มากเลย
รู้มั้ยว่า...
เอฟบีไอ...
จับเด็กเข้าคุกถ้าทำผิดกฎหมาย
ถ้าเกี่ยวกับฆาตกรรม
เขามีเก้าอี้ไฟฟ้าเด็กด้วย
ฉันเคยเห็น สูงสักแค่นี้
ตอนถูกช็อตกระแสไฟแรงมาก
ทำให้เลือดในตัวเดือดได้
สุกยังกะหมูทอดเลย
คุณน่ะซิเหมือนหมู
แล้วเจอกันนะ
- คุณมาสอบมาร์คใช่มั้ย - ว่าอะไรนะ
คุณจะมาทำให้รูปคดีแน่นขึ้นหรือ
ผมสนใจความยุติธรรม คุณรู้จัก
เข้ามาในนี้ตามลำพังไม่ได้
จะเอาอะไร
มาหาคุณกิลบีล
- พ่อแม่เธอล่ะ - ของคุณล่ะ
เธอบาดเจ็บหรือเปล่า
ท่าทางผมบาดเจ็บเหรอ
เรารับแต่คดีบาดเจ็บ
ผมไปให้รถพ่วงชนก่อนแล้วค่อยมา
หุบปากซะที
จ๋า
อย่าดีกว่า
ผมหาอะไรกินแล้วจะแวะไปรษณีย์
นายคุณกลับเมื่อไหร่
มีอะไรเหรอ
- ผมมาหา เรจจี้ เลิฟ - ทำไมบอกได้มั้ย
เรื่องระหว่างผมกับเลิฟ
ฉัน เรจจี้ เลิฟ
ทนายหญิงก็ไม่บอก
อยากได้ทนายไปทำไม
ผมไม่อยากได้ ผมเกลียดทนาย
ทนายดีแต่กดขี่ผมกับแม่
ผมหาทนายแต่ไม่รู้ว่า
ทนายที่กดขี่เธอชื่ออะไร
ไม่ใช่ทนายหญิง...ทนายชายน่ะ
อ้อ
ทำไมเธอคิดว่าต้องใช้ทนาย
ผมคือมาร์คสเวย์
แล้วไง
เด็กที่เจอศพไง อ่านหนังสือพิมพ์รึเปล่า
เธอยังไม่ได้ตอบคำถาม
ผมต้องคุยกับสาธุคุณรอยใน 10 นาที
สาธุคุณรอยฟอลทริค
ทำไมถึงเรียกงั้น
เขามักอ้างคัมภีร์ในศาล
รู้จัก
ชนะหลายคดีมั้ย
ทุกคดี
ยุ่งจัง แค่ผู้ร้ายเหงื่อแตกยิงตัวตาย
ทำไมถึงโกหกตำรวจ
- ผมเปล่า - หนังสือพิมพ์ลงว่า
เธอพบศพเจอโรมคลิฟฟอร์ด
ใช่แล้ว
คนตายเหงื่อไม่แตก
ใช่มั้ยจ๊ะ
ถ้าคุณเป็นทนายผม
ผมเล่าให้คุณฟังแล้วจะเล่าต่อมั้ย
ไม่ เธออยากบอกอะไรฉัน
นายคลิฟฟอร์ดนั่น
ขับรถสีดำมา ผมกับริคกี้แอบดูอยู่
เห็นคลิฟฟอร์ดลงจากรถ
แล้วอมปืนระเบิดขมองตัวเอง
แสดงว่าเธอเห็นตอนเขายังมีชีวิต
ทำไมถึงโกหกตำรวจ
ไม่รู้
น้องผมโคม่า แม่ถูกไล่ออก
เอฟบีไอไล่ตามผม เป็นคุณ ๆ ก็โกหก
ถูกของเธอ
เธอต้องใช้ทนายแล้วมาร์คสเวย์
มีทนายผู้ชายแนะนำให้มั้ย
คุณว่าชนะมากี่คดีแล้ว
มากกว่าแพ้แล้วกัน
ค่าตัวคุณเท่าไหร่
เธอมีเท่าไหร่ล่ะ
9.32 เด็กเรามาแล้ว
ดีนะที่แม่แกกับน้องสาวฉันตายแล้ว
มีลูกชายโง่ ๆ อย่าอยู่ดีกว่า
ฉันบอกไม่ให้ฆ่าบอยเยทท์ แกฆ่า
สั่งว่าอย่าบอกโรมี่ แกบอก
หวังว่าไอ้หมูนั่นคงเจ็บปวด
คิดว่าลูกปืนนั่นคงวิ่งช้า
มันคงรู้สึก
เด็ก 2 คนพบเขาที่นั่น
อาจจะเป็นตอนก่อนเขาตาย
ผมรู้
บางทีเขาอาจปากโป้ง
ศพบอยเยทท์ฝังไว้มิดชิดมั้ย
ตำรวจไม่มีวันเจอ
ย้ายศพซะ
ครับ ลุงจอห์นนี่
ตอนนี้ยังย้ายไม่ได้
ทำไม
เพราะตรงที่...
ศพอยู่น่ะ
มีตำรวจยั้วเยี้ยไปหมด
ไม่ต้องห่วง ไม่มีทางเจอหรอก
ถ้าเด็กนั่นรู้อะไรล่ะ ก็ไม่ปริปากแน่
ไม่งั้นผมถูกจับแล้ว
ผมจะไปเมมฟิส จัดการเด็กนั่น
ฉันว่าแกนั่งเฉย ๆ ดีกว่า
แกไปเมมฟิส
เชิญ
เธอคงมาร์คซินะ
เจสัน แม็คทูน เมมฟิสเอฟบีไอ
นี่แลรี่ ทรูแมน นิวออร์ลีนส์เอฟบีไอ
โธมัส ฟิงค์ผู้ช่วยอธิบดี กับคุณฟอลทริค
อธิบดีกรมอัยการ
มาจากเซาท์หลุยส์เซียน่าทั้งคู่
นั่งซิลูก
ทางนี้เลยมาร์ค
แม่ไม่ได้มาเหรอ
แม่ดูแลน้องผมอยู่
มาไม่ได้ กลัวน้องตื่นแล้วไม่เห็น
เราเลื่อนประชุมไป 2-3 วัน
เราคุยแค่ 2-3 นาทีเอง
ตื่นเต้นมั้ย
นิดหน่อย
ผมต้องมีทนายมั้ย
- เพื่ออะไร - เพื่อพิทักษ์สิทธิ์ผม
ดูทีวีมากไปมั้ง
แค่ถามอะไรหน่อยเชื่อใจได้
ทนายดีแต่ขวาง ค้านตะบันราด
หากผมไม่ตอบคำถามคุณล่ะ
เราจะพาเธอไปโรงพักกับแม่เธอ
- แล้วแม่ผมจะเดือดร้อนไหม - คงงั้น
เคยได้ยินการขัดขืนขบวนการยุติธรรมมั้ย
มันผิดกฎหมาย
คือว่ารู้เรื่องแล้วอุบข่าวนั้นไว้
จากเอฟบีไอหรือตำรวจจะถูกลงโทษ
ส่งตัวเข้าคุกอะไรแบบนั้น
แสดงว่าถ้าผมไม่ตอบก็ต้องเข้าคุกซิ
คงงั้น
ถ้าคุณเป็นผมจะหาทนายมั้ย
ไม่ ทนายเป็นตัวแสบทวาร
ตัวแสบทวารเหรอ
แล้วคุณไม่ใช่ทนายเหรอ
คลิฟฟอร์ดยังไม่ตายตอนเธอพบใช่มั้ย
- ตายแล้ว - เรารู้เธออยู่ในรถด้วย
เห็นนี่มั้ย
เธอกับโรมี่คุยกันอยู่นาน
คุยกันเรื่องอะไร...ชีวิต...ความรัก
หรือศพถูกซ่อนไว้ที่ไหน
ผมต้องไปห้องน้ำแล้ว
ตอบคำถามมาก่อน
ผมอั้นไม่อยู่แล้ว
งั้นรีบไปเถอะ
เอาทนายมาทำอะไร เด็กพร้อมจะสารภาพหมดเปลือก
- มัลดาโน่อยู่ไหน - เราสะกดรอยอยู่
จับไว้ จะได้ไม่หนีออกนอกเมือง
- ผมต้องโทรไปออฟฟิศ - อย่าให้มีรอย
- อย่าห่วง - เราต้องพบนักข่าวที่นี่
ให้จับมัลดาโน่ก่อน
แน่ใจนะว่าไม่ให้ประกัน
ผมอยากได้แพนเค้ก 17
โดนัทด้วย นักข่าวชอบ
จัดการให้ได้นะ
ให้ผมนั่งตรงไหน
ผมว่าหน้าผนังกระจกดีกว่า
หล่อเป็นบ้าเลย
จะโทรไปหานะ
เข้ามาเลย
มารยาทดีนี่
เด็กก็ยังงี้แหละ
- เชิญนั่ง - เรากำลังประชุม
โทษทีคุณคงเข้าห้องผิด
ไม่ผิด ฉันเรจจี้เลิฟทนายความ
ตัวแทนมาร์คสเวย์
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยค่ะ
เขาจ้างคุณเมื่อไหร่
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
ขอโทษคุณเลิฟ คุณสวยมาก
ทำไมมาเป็นทนายความ
เรียกดิฉันเรจจี้ค่ะ
รอย
ที่จริงคุณก็...เชิญนั่ง
สอบสวนลูกความฉันโดยไม่มีแม่เขา
เจสัน
เขาบอกฉันว่าคุณสอบ ลอเรนซ์
เขาคงสับสนมั้ง
เราคาดว่าแม่เขาคงกำลังมา
ระหว่างนั้นคุณอยู่ไหน
ไม่เห็นเกี่ยวอะไรด้วยนี่
คุณแนะให้เขาปรึกษาทนายเหรอ
โธมัส
คงพูดครั้งนึงนะ แลรี่
มาร์คหรือผมพูดเรื่องทีวี
แล้วบอกว่าอาจต้องการทนาย
เราคิดว่าเขาอาจพูดเล่น
เขาไม่ได้ถามว่าต้องมีทนายใช่ไหม
อันนี้ผมจำไม่ได้
คุณแนะนำเรื่องสิทธิ์เขาหรือเปล่า
เพื่ออะไร
เขาไม่ใช่อาชญากรเราแค่ถาม
คุณเลยจะสอบเขาโดย..
ไม่มีแม่และทนายร่วมด้วย
ไม่โดยเด็ดขาด
โนเวย์
เลอะเทอะ
เรารู้ว่า
เรื่องไม่ได้อยู่ในรถ
ฉันว่าขายผ้าเอาหน้ารอดมากกว่า
ผมต้องมีทนายมั้ย
- เพื่ออะไร - เพื่อพิทักษ์สิทธิ์ของผม
ดูทีวีมากไปเปล่า
เราแค่ถามอะไรหน่อยไว้ใจได้
ทนายดีแต่คัดค้านตะบันราด
เล่นงี้เหรอ
ไม่มีอะไรนี่ลอเรนซ์
คุณพยายามสอบเด็กโดยไม่มีแม่อยู่
เขาว่าควรมีทนายมั้ยคุณว่าไม่
ให้เหตุผลว่าทนายคือตัวแสบทวาร
ฉันจะหารือกับลูกความ
แล้วนัดประชุมกับคุณที่ออฟฟิศฉันบ่าย 3
ถ้าฉันต้องการอะไรจากคุณ
เช่นความจริง...คงจะได้นะ
ถ้าโป้ปดอีก
ฉันจำต้องใช้เทปนั้น
ขู่กรรโชกนะคุณเลิฟ
ฟ้องได้เลยนะรอย
เอาโดนัทอีกมั้ย
เงียบ แม็คทูน บ้าจริง
- บุหรี่มั้ย - ไม่ ฉันเพิ่งอด
คงเข้าใจผิด เราไม่มีเงินจ้างทนาย
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
เจ้านายไล่ฉันออกทั้ง ๆ ที่ลูกโคม่า
อย่าบอกมาร์คน๊ะ
แค่วันเดียวไล่ออกแล้ว
ไอ้เลว งานก็ไม่เอาไหนอยู่แล้ว
ชั่วโมงละ 5 เหรียญโรงงานโป๊ะไฟ
ทำนานเท่าไหร่
6 เดือน
- หัวฉันไม่แล่นเลย - ดีถมเถไป
ฉันชอบแหวนคุณ
เพชรแท้หรือเปล่า
เปล่า พวกพลอยหุงน่ะ
มีลูกมั้ย
คุณคงมีลูกตอนยังเด็กอยู่
ฉันมันงี่เง่า
อยู่ในความฝัน
อยากได้บ้านสีขาวกับตู้ใบ
โง่จังเลยนะ
การฝันไม่ใช่เรื่องโง่
ใช้ชีวิตไปวัน ๆ แหละดี
นายเคยหัวเราะกีตาร์ลมฉันไง
ใครเป็นยอดนักกีตาร์ของโลก
ริคกี้บอกเลย
ตะโกนเลย
ดูริคกี้ ฉี่เอสกิโม
ดูนายซิ
ฉันไม่น่าให้นายอยู่ในป่าฉันผิดเอง
ในไม่ช้าอะไร ๆ ก็จะดีขึ้นริคกี้
พี่มีทนายด้วย
ถึงจะเป็นผู้หญิงแต่เก่งนะ
ค่าจ้างแค่เหรียญเดียว
พูดไปงั้นแหละ
พี่เสียใจจริง ๆ
พี่อยากทำอะไรแก้ตัว
พี่สัญญา
ทำอะไรยังงี้วะ
สลิคโมเอลเลอร์
น้องเป็นไงบ้าง
- ไปให้พ้น - น้องเป็นไงบ้าง
อยากถามอะไรหน่อย
นายคลิฟฟอร์ดลูบคลำตรงไหนบ้าง
เฉยเหอะ ไปให้พ้น
เขาบอกรึเปล่าว่าฆ่าตัวตายทำไม
- ออกไป - เขาบอกรึเปล่า
- ออกไป - มีค่าตอบแทนให้นะ
มาร์ค เป็นอะไรรึเปล่า
คุณแนนซ์นักสืบใช่มั้ย
ผู้ชำนาญการพิทักษ์ใครถาม
ผมกร๊องเก้ อยากให้ทำงานด่วน
ใครแนะนำ
ซูลารี่ นิวออร์ลีนส์
จ่ายสด 2 พัน ไม่มีการคืนก่อนลงมือ
ชอบเด็กมั้ย
ทำไมคิดว่าฟอลทริค..
จวนเสร็จแล้วฟังฉันหน่อย
ขอบใจ
ทำไมฟอลทริคมั่นใจว่าเธออยู่ในรถ
ไม่ทราบฮะ
ฉันเป็นทนายเธอ ๆ ต้องไว้ใจฉัน
ผมไว้ใจคุณ สาบานได้ผมไม่ได้อยู่
เธอชอบเลดเซพพลิ่นเหรอ
ฮะ แล้วคุณล่ะ
เป็นวงที่เล่นดีมาก
คุณไม่เคยฟังเลดเซพพลิ่น
คุณเหมือนผู้ใหญ่ที่พูดว่า
ชอบวงดนตรีเจ๋ง ๆ อย่างผม
เพื่อตีสนิทกับเด็กกุ๊ย ๆ
ฉันคิดว่าเราหารือกันทุกด้านแล้ว
คุณชอบเพลงอะไรของเซพพลิ่น
โมบี้๊ดิคแสดงสด โซโล่กลองมันดี
จะมารับเธอพรุ่งนี้บ่าย 2 ครึ่ง
อัลบั้มที่ 4 ชื่อชุดอะไร
เธอบอกฟอลทริคอย่างที่เธอบอกฉัน
แล้วเขาจะไม่ยุ่งกับเธออีก
เกิดอะไรขึ้นถ้าเราโกหกเอฟบีไอ
ผิดกฎหมาย เธอต้องเข้าคุกทำไม
เธอไม่ได้สูบอะไรในป่า
นอกจากบุหรี่ไม่ใช่เหรอ
ยังมีอะไรที่เธอไม่ได้บอกฉัน
ผมไม่ได้ปิดบังอะไรคุณเลย
แบบว่าผมสงสัยน่ะ
อัลบั้มชุดแรก ๆ ชื่อ 1 2 และ 3
ชุด 4 ไม่มีการตั้งชื่อ
เรียกว่าชุด 4
พรุ่งนี้เจอกัน
กินมั้ย
เอลวิสเพรสลี่ย์
วางยาหรือเปล่า
ยัยคนนี้ตลกดี
ลูกผมรักเขา
ขอโทษ
ลูกผมรถชนกัน
อีกฝ่ายเมา
ไม่รู้จะรอดหรือเปล่า
แค่ 8 ขวบเอง
น้องชายผมก็ 8 ขวบ
เขาป่วยมากเลย
เป็นโรคอะไร
เขาเห็นอะไรที่ไม่ควร
คุณคงไม่ใช่เด็กที่เห็นคนฆ่าตัวตาย
ผมเห็นในทีวี
คงน่ากลัวพิลึก
น้องชายคุณเป็นไงบ้าง
ได้แต่นอนแน่นิ่ง
น่ากลัวเกินไปสำหรับเด็ก
ผมไม่เห็นกลัวเลย
เขาเสียสติแน่ ๆ ที่อมปืน
ทำไมนะ
เขาทำท่าเพี้ยน ๆ
หรือตะโกนโวยวายมั้ย
หรือพูดอะไรที่ทำให้น้องคุณกลัว
อาจเป็นได้นะ
โทษนะ ผมต้องไปแล้ว
หวังว่าเขาคงหายนะ
แคเรนล่ะฮะ
ออกเวรแล้ว เอาอะไรเหรอ
มีอะไรกินบ้าง
คาเฟทีเรียเปิด 24 ชั่วโมงจ้ะ
ไอ้หนูขอลายเซ็นหน่อย
ทุกอย่างจะดีเอง
ฟังฉันให้ดีมาร์คสเวย์
ฉันไม่รู้ว่า
แต่ถ้าแกบอกใคร
ฉันจะฆ่าแก
ถ้าพรุ่งนี้บอกเอฟบีไอฉันจะฆ่าแก
ถ้าบอกใคร ๆ เรื่องฉัน
ฉันจะฆ่าแกช้า ๆ
เข้าใจมั้ยเด็กโค่ง
เข้าใจมั้ย
ดี ทำความเข้าใจซะนะ
ฉันจะจับตาแก
ทุกคนในนิวออร์ลีนสรูู้ดีว่ามัลดาโน่
กับบอยเยทท์เป็นคู่ขากัน บอยเยทท์หาที่รับสินบนจากมาเฟีย
เพื่อให้สิทธิ์ซื้อที่ทิ้งขยะ
พอผู้มีสิทธิ์โหวดโกรธให้เขาระงับ
ถึงคิวแบรี่เดอะเบลด
ถ้าฟอลทริคพิสูจน์ได้
ทำไมฟอลทริคจับมัลดาโน่ทั้งที่...
ไม่มีศพบอยเยทท์มาแสดง
จะสร้างชื่อน่ะซิ กาแฟอะไรเนี่ย
- วันพฤหัส - กาแฟเขาช่อง
มีอะไรเหรอ
วันนี้ผมไม่คุยกับเอฟบีไอ
เธอต้องคุย
ไม่งั้นเขาจับแน่
ฟอลทริคจะมาที่นี่แล้ว
ผมบอกไม่ได้
คุณเป็นทนายผม ต้องทำตามที่สั่ง
สาธุคุณรอย เห็นในทีวี
ที่นี่ยังกับถังขยะ
พูดอีกก็ถูกอีก
แห่กันมาแล้วละ
ไล่เขาไปก่อนฮะ
อยู่นี่นะอย่าให้ใครเห็น
มีอะไรที่ฉันไม่เข้าใจเกิดขึ้น
ฉันจะทำให้ นั่งเฉย ๆ นะ
สวัสดีคุณเลิฟ
เด็กชายสเวย์พร้อมหรือยัง
รอย ขอโทษขอยกเลิกการประชุม
ว่ายังไงนะ
ฉันขอคุยกับเด็กอีกครั้งแล้ว...
ส่งคำให้การแก่คุณ เขาไม่รู้อะไร
เราต้องคุยกับเขา เรามีลายนิ้วมือ
ที่ยืนยันว่าเขาอยู่ในรถคลิฟฟอร์ด
แล้วคุณจะให้เราทำยังไง
งั้นต้องตั้งคำถามคุณว่า
เปรียบเทียบลายนิ้วมือเขากับอะไร
จากกระป๋องน้ำอัดลมที่โรงพยาบาล
คุณขอมาร์คหรือแม่เขาก่อนเปล่า
แสดงว่าคุณละเมิดสิทธิ์
เราจำเป็นต้องหาหลักฐาน
ถ้าลายนิ้วมือเขาอยู่ในรถคุณ
ก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาคุยกับคลิฟฟอร์ด
เด็กมีแผลที่แก้ม
เราพบเลือดที่แหวนคลิฟฟอร์ด
ไม่ใช่เลือดเรา
เดาว่าเป็นเลือดมาร์คสเวย์
ใช่แล้ว
แล้วคุณได้กลุ่มเลือดมาร์คจากไหน
จากประวัติน้องชายเขา
แล้วคุณขอดูประวัตินั้นได้อย่างไร
ถ้ายุ่งกับลูกความโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันจะฟ้องคุณกับเอฟบีไอละเมิดสิทธิ์
ร้องทุกข์ต่อสมาคมทนายความ
เอาตัวคุณขึ้นศาลให้ได้
คุณเล่นกับไฟนะ เราไม่สนคำขู่
แม่ของมาร์ครู้เปล่าว่า..
คุณเคยเข้ารพ. ฐานติดยากับเหล้า
นั่นศูนย์บำบัด ปิดประตูตอนออกด้วย
คุณเป็นทนายแค่ 2 ปีทำคดีไม่ได้
เรารู้ข้อมูลลูกความคุณมาก่อน
คุณมันมือสมัครเล่น
เขาอยู่ในฐานะลำบาก
คิดให้ดีนะ
ให้ผมคุยกับเขาดีกว่า
คุณเป็นคนเก่ง
แต่ฉันไม่ยอมให้คุณใช้มาร์ค...
เป็นบันไดสู่เก้าอี้ผู้ว่าฯ
นึกว่าตัวหล่อตอนออกทีวีเหรอ
ถ้ายุ่งกับลูกความฉัน...ครอบครัวเขา
ฉันจะเอามาร์คออกทีวีบ้าง
ให้เขาพูดการละเมิดสิทธิ์ของคุณ
และฉันมีเทปเป็นหลักฐานด้วย
เราจะคุยกับเด็กนั่น
ถ้าคุณพลาด ผมเอาคุณแน่
ให้ตายซิ
อยากฆ่าเด็กนั่นนัก
เธอโกหก เล่าความจริงมา 1 2 3
คุณสิโกหก ผมไล่คุณออกแล้ว
พูดอะไรกลับมาเดี๋ยวนี้
- กุญแจรถอยู่ไหน - ในกระเป๋า
มาร์คขึ้นรถ
มาร์คน่า
มีข่าวลงหน้าหนึ่ง
เด็กนั่นไม่ได้จ้างทนายเล่น ๆ
เขารู้ว่าศพอยู่ไหน
พวกมาเฟียรู้ทำไมส่งกร็องเก้มา
ได้อะไรมา
เราต้องถึงตัวเด็กก่อนมาเฟีย
เราร้องต่อศาลว่าเด็กต้องมีผู้ดูแล
และกันกร๊องเก้ไม่ให้มาที่นี่
บอกศาลว่าเพื่อความปลอดภัย
ขอคุมตัวไว้ชั่วคราว
ให้ศาลสั่งให้เด็กพูด
อ้างว่าเด็กทำผิดกฎหมาย
ผิดอยู่แล้ว
ยื่นคำร้องไปจับเด็กซะคืน
ไหนว่าจะกันนักข่าวนั่นไง
แล้วมีนักข่าวมั้ย นี่บ้านแม่ฉัน
คุณอยู่กับแม่เหรอ
นี่คือคุณแม่เลิฟ
เธอคือมาร์คซินะ
พาผมกลับโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
เธอกับฉันต้องคุยกันก่อน
ผมไล่คุณออกแล้ว
ดี
เธอเป็นนายนี่
หลอกกันนี่ พาผมกลับเดี๋ยวนี้
ผมโบกรถกลับก็ได้
เอาเลย
ยินดีที่รู้จัก
- นั่นใคร - แม่แกไง
โบโน่
เป็นไงพอลลี่
จอห์นนี่เอาจริงแน่ถึงส่งแกมา
เด็กนั่นล่ะ
อยู่กับทนาย เรามีคนตามรอย
มีวี่แววเอฟบีไอมั้ย
มี 2 คนเฝ้าโรงพยาบาลเหมือนเรา
ฉันเตือนเจ้าเด็กนั่นแล้ว
เราได้รับคำสั่ง
ให้ดักฟังทุกอย่างที่โรงพยาบาล
สำนักทนายความ
ดูว่าเด็กรู้แค่
ถ้าไม่ได้ผล
ฆ่าล้างโคตร
ไปถึงไหนแล้ว เขาหิวก็เข้ามาเองแหละ
โชคดีที่มีรถผ่านทุก 4 ชั่วโมง
ท่าทางเป็นผู้ใหญ่เกินตัว
แสบสุด ๆ เลยล่ะแม่
แม่ว่าเหมือนใครคนนึง
ไงเพื่อน
จำฉันได้มั้ย
เคยเจอที่โรงพยาบาลใช่มั้ย
ขึ้นมาเลย
มาทำอะไรแถวนี้
ขึ้นมาเลย
ลูกผมอาการดีขึ้นแล้ว
น้องชายคุณเป็นไง
กลับมานี่นะ
จบคอนเสิร์ตเอลวิสแล้ว
บอกแล้วไม่เชื่อ
พาผมกลับโรงพยาบาล
น้ำมะนาวมั้ย
จะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คุยกัน
พายมั้ย
โทรศัพท์อยู่ไหน
40 ดอลเองใช่มั้ยแม่
45 ดอลไม่ร่วมทิป
คุณถูกไล่ออกแล้วไม่รู้หรือไง
ดี เพราะฉันทำงานไม่ได้
ถ้าปิดบังความจริงฉัน
ฉันจะทำยังไงถ้าเจอกับฟอลทริคแทนเธอ
ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ความจริง
ผมน่าจะดมปากคุณก่อน
จะได้รู้ว่าคุณขี้เมา
แม่ไปเดินเล่นดีกว่า
ฉันอดเหล้า 3 ปีแล้ว
พวกขี้เมาก็อ้างยังงี้แหละ
บอกว่ารักเราแต่หาใช่ไม่
กลับบ้านก็ทุบตีแม่
เลยเอาไม้ฟาดหน้าเข้าบ้าง
เธอพูดถึงพ่อเธอใช่มั้ย
ผมจัดการเขาได้
ตอนผมกับแม่ขึ้นศาลฟ้องหย่า
ทนายเราไม่เอาไหนเหมือนคุณ
ผมเลยเล่าให้ศาลฟังว่าถูกพ่อซ้อม
ถูกไล่ไปนอนข้างถนน
ศาลสั่งให้พ่อเป็นอดีตพ่อ
ตอนนี้เจอคุณอีก
เป็นขี้เมาและทนายชั้นเลวด้วย
ผมถึงต้องไล่คุณออก
แล้วจัดการด้วยตัวเอง
ฉันเคยคิดว่าทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
ความเข้มแข็งคือขอความช่วยเหลือ
เธอดูแลครอบครัวอย่างดี
แต่เอฟบีไอไม่ปล่อยเธอแน่
ให้ฉันช่วยเถอะ
ปล่อยนะ
มีบุหรี่มั้ย
บุหรี่ไม่ดีสำหรับเธอ
โรมี่เล่าอะไรให้ฟัง
ตั้งคำถามนี้อีกแล้ว
ทำไมคุณไม่ตอบเอง
ก็ตั้งคำถามมาซิ
ถามอะไร
เรื่องที่อยากรู้ไม่มีกฎและขีดจำกัด
เธอถาม ฉันตอบ
ตอบความจริงด้วยเหรอ
ถลกเนื้อฉันได้เลย
ที่ห้อยคอไว้ที่นั่นอะไร
เข็มทิศของแม่ฉัน
สวมไว้เพื่อไม่ให้หลงทางอีก
มีอะไรอีกมั้ย
นี่ลูกคุณเหรอ
ถูกขังไว้ห้องใต้ดินหรือ
อยู่กับพ่อเขาต่างหาก
- เราหย่ากัน - เคยเจอกันมั้ย
เขาไม่อยากเจอฉันหรอก
เพราะคุณขี้เหล้าติดยา
เพราะหลังหย่าฉันกินเหล้า
กินเยอะด้วย
ทำไม
ถูกของเธอ บางทีบุหรี่ก็ช่วยได้
ฉันแต่งกับหมอ ทำงานส่งเขาเรียนแพทย์
...จนจบมีเงินมีชื่อ
เขาทิ้งฉันไปอยู่กับนางแบบ
ฉันไม่มีเงินซื้อข้าวกิน
ไม่มีรถ วิ่งหางานทำ
ฉันคิดว่าดูแลตัวเองได้เหมือนเธอ
แต่...
คิดผิดถนัด
คุณเลยเริ่มกินเหล้า
ทีแรก
ฉันไม่กินไม่นอนเลย
ฉันกลัว นั่งมองลูก ๆ
หาทางว่าจะทำยังไง
จากนั้นก็กินยานอนหลับ
ไอ้หมอนั่นสั่งยาให้ฉันกิน
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าตัวตาย
แต่เขาก็หาทางเขี่ยฉัน
จ้างทนายที่มีความช่ำชอง
ฉันไม่มีใครเลย
แต่หลายปีที่เช็ดขี้มูกเปลี่ยนผ้า...
ป้อนข้าวรับส่งลูก คิดว่าศาลคงเห็นใจ
คิดผิดถนัด
ศาลสั่งว่าฉันไม่เหมาะสม
แค่คำเดียว
สามีหายจ้อย
ยังเอา...
ลูก ๆ ฉันไปหมด
ฉันถึงกินเหล้าเป็นบ้าเป็นหลัง
แต่ต่อมาก็อดได้
ไม่กินอีกเลย
ตั้งหน้าตั้งตาเรียนกฎหมาย
คิดถึงลูกมั้ยฮะ
มากซะจนไม่อยากคิด
เขาบอกผม...
โรมี่บอกผมว่าศพอยู่ไหน
อยากจะเล่าให้ฉันฟังมั้ย
จะได้บอกตำรวจให้เรื่องมันจบ
ผมสาบานว่าจะไม่บอกใคร
พวกมันจะจัดการผม
เหมือนในทีวี
มาเฟียไม่เคยลืม
มันตามเธอแล้วใช่มั้ย
ครับผม
ฉันต้องขอให้คนเฝ้าห้องวิคกี้ก่อน
แล้วพาเธอไปโรงพยาบาล
ผมกลัวฮะ
เป็นไง
เด็กอยู่ในนั้น แต่มีคนเฝ้า 2 คน
แกว่าไง
ฉันมีความคิดแล้ว
ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์ถึงคุมตัวได้
และหาทางให้เขาพูดอีก
ผมต้องการให้เด็กให้การพรุ่งนี้
ครับแต่ว่า...
ผมรู้วิธีแก้ปัญหาแล้ว
ไม่มีอะไรทำ ไปปลุกใคร ๆ้ ขึนมาซิ
ขอลายเซ็นหน่อย
ได้เลย โทมัสเร่งเรื่องนี้หน่อย
ทำให้บรรลุผลไม่งั้นโดน
สาบานต่อพระเจ้าเลย
ชื่ออะไร
รถเทรลเลอร์เรา
มันเผาบ้านเรา ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ใครเผา
รู้ได้ยังงัย มีคนบอกเห็นคน 2 คน
วิ่งออกมาและขับรถไป
ก็เท่านั้น
- ความผิดผมเองแม่ - เสียใจค่ะ
ไม่เป็นไร คุณมีประกันหรือเปล่า
ไม่ใช่เรื่องคุณสักหน่อย
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจละลาบละล้วง
- ฉันพยายามจะช่วย - นี่อะไร
ของที่พอรวบรวมได้ทำให้คุณดีขึ้น
ฉันไม่รับบริจาค
ไม่ใช่นะ...
และฉันไม่อยากให้คุณแย่งลูกไป
มาร์คมีแม่อยู่แล้ว
คุณทำหน้าที่ได้ดีแล้ว
- ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย - ขอโทษ
ไปให้พ้น
เรจจี้โอเครึเปล่า
สบาย
แกถูกมอมยาไม่รู้ว่าพูดอะไร
แม่ไม่น่าพูดกับเขาแบบนั้น
ขอโทษทีลูก
ผมนักสืบเอดนาซ่าตำรวจเมมฟิส
คุณไดแอนสเวย์ใช่มั้ย
มีหมายศาลเรียกไปฟังความ
ที่ศาลเยาวชนพรุ่งนี้
และให้เราพาตัวมาร์คไปคุมไว้
เอาลูกฉันไปไม่ได้นะ
- มันจำเป็น - สัตว์นรก
ใจเย็น
ข้ามศพฉันไปก่อน
- เพื่อความปลอดภัย - เขาทำผิดอะไร
ช่วยด้วย อย่าแตะต้องเขาน๊ะ
- ไอ้บ้า - ไปกับเราซะดี ๆ
ให้ความร่วมมือด้วย
ช่วยด้วย
ไม่มีเหตุผล เราจะดูแลเขา
- อย่าขัดคำสั่งศาล - ปล่อยฉัน
เขาจับผมอายุ 11 ปีซ้อมแม่ผม
เฉยเหอะ
ไม่อ่านสิทธิ์ให้ผมฟังเหรอ
จะใส่กุญแจมือเหรอ
- นี่ไม่ใช่การจับกุม - แล้วอะไรล่ะ
- ระวังปาก - เรื่องอะไรจะระวัง
ยกให้เลย
เงียบ ๆ
ล้วงกระเป๋าออกมา
ตามฉันมา
- ออกทีวีอีกแล้ว - ไม่เลวนะ
หล่อชะมัดเลย
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เด็กอยู่กับศาลแล้ว นัด 10 โมงพรุ่งนี้
ผมรู้ว่าคุณทำได้
เก่งมาก
เด็กอยู่ในคุก
- ที่ไหนเนี่ย - สถานกักกันหญิง
- ค่อย ๆ หน่อย - ทำไมขังรวมกับผู้หญิง
เพราะเธอยังเด็ก
ผมไม่ใช่เด็ก ขังผมกับผู้ชายสิ
ในนี้ปลอดภัย ยกห้องนี้ให้เลย
แบบนี้เรียกว่าขังเดี่ยวใช่มั้ย
นอนเตียงไหนก็ได้ อย่าทำเรื่องนะ
เธอโอเคมั้ย
ผมโทรบอกแม่ว่าอยู่ไหน
และผมโอเคได้มั้ย
แม่เป็นห่วงแย่แล้ว
ฉันเอาโทรศัพท์มาที่นี่ดีกว่า
เฉพาะกิจน่ะ ครั้งเดียว
ขอบคุณครับ
บราเดอร์พิซซ่าค่ะ
ผมสั่งพิซซ่าซูพรีม 20 ถาด
ให้ส่งไปที่ไหนคะ
สั่งให้นักสืบนาซ่านครบาลเหนือ
จะจ่ายเงินวิธีไหนคะ
ด้วยบัตรเครดิต
หมายเลขค่ะ
หมายเลข
4000-0306
1954
0010
รอเดี๋ยวนะ
ทั้งหมด 248.10 เหรียญ
ถูกกว่าคราวก่อนอีก
เหรอคะ
คืนนี้เอาตัวออกมาไม่ได้
ฟอลทริคยื่นขอควบคุมตัว
ศาลนัด 10 โมงเช้า
ฟังความต้อง 3 วันหลังยื่นคำร้องซิ
- ฟอลทริคเหลี่ยมจัด - นั่นน่ะซิ
ดันเอาเด็กไปขังคืนนึง
ผมดูกระเป๋า 3 หนแล้วทุกอย่างครบ
นอกจากบัตรวีซ่า
คุณสั่งพิซซ่าใช่มั้ย
ฉัน....ฉันทุกเรื่อง
ท่านไม่จำเป็นต้องเซ็นคำสั่งนั่น
สวัสดีตอนเช้า
- เกิดอะไรขึ้น - ตามคำบอกเอฟบีไอ
มีคนชื่อกร๊องเก้
กับเพื่อนโบโน่
มาเมืองเราแล้ว เคยได้ยินมั้ย
ลูกความคุณอาจได้รับอันตราย
เขารู้อะไรมา
นั่นเป็นสิทธิ์ของเขา
เขารู้มากกว่าที่ควร
ถ้าเขารู้อะไรมา
ท่านปกป้องพยานกับ..
ครอบครัวเขาได้มั้ย
ไม่เคยทำมาก่อน
ทำไมเขาต้องพูดถ้าไม่ปกป้องเขา
ผมต้องอนุมาน คุณตื่นเต้นเกินเหตุ
ด้วยเหตุผลกลใด
เหมือนการโต้แย้งที่มหาลัยเมมฟิส
ทั้ง ๆ ที่...
เขาเป็นแค่ลูกความ ใช่มั้ย
ขอโทษ ฉันไม่ได้นอนเลย
เรื่องของเรื่อง
เขาทุ่มเทความไว้ใจให้ฉัน
ขอบคุณคอรีน
โชคดีนะ
เอาแจ็คเก้ตมาให้
เธอโอเคมั้ย
คุณดูเอี้ยมเฟี้ยมดีนี่
เธอด้วย
ทำไมผมให้การว่า ไม่รู้อะไรไม่ได้
ผิดศีลธรรมและกฎหมายด้วย
นอกจากนั้นไม่มีใครเชื่อเลย
ทั้งมาเฟียและเอฟบีไอ
ยิ่งกว่านั้นมัลดาโน่เป็นนักฆ่า
เธอมีโอกาสหยุดเขาก่อนเขาไปฆ่าคนอื่น
ตอนขึ้นศาลคุณพูดความจริงหรือเปล่า
ว่าเป็นแม่ที่ดี
เห็นมั้ยมันเจ็บปวด
ถูกของเธอ
ถ้าเธอโกหก เธอก็เป็นเหมือนพวกมัน
ถ้าพูดความจริงมันก็ฆ่าผม
เอาละ
เธอเคยได้ยิน
แผนพิทักษ์พยานมาก่อนมั้ย
เคย เขาจะให้เรา
ติดหนวดแล้วส่งไปอยู่นิงเจอร์ซี่
ผมเห็นในทีวี แต่ในหนังทีวี
มาเฟียตามเก็บทุกราย
ยิงซะจนขาขาด
เคยเห็นในทีวีเหรอ
ไม่ว่าจะทำยังไง ผมก็อาจถูกฆ่าได้
อย่าให้เขาถามผมได้มั้ย
จะพยายาม
แต่ถ้าฟอลทริคให้เธอขึ้นเป็นพยาน
โกหกไม่ได้นะ
ไม่งั้นจะเหมือนพวกเขา
ศาลเปิดการฟังความ
แหม...
มีคนมาเยอะดี คุณตำรวจ
ผมจ่าฮาร์ดี้
ทำไมพกอาวุธเข้ามาในศาล
เดี๋ยว
ขอบคุณ ออกไปได้แล้ว
คุณโมเอลเลอร์
วิธีควบคุมคดีของคุณทำให้ผมพิจารณา
ลงโทษคุณทำงานทำเกินหน้าที่
แต่ท่านครับ
พูดอีกเจอหมิ่นประมาทศาลอีกกระทง
สวัสดี
ค่อยยังชั่ว
ดำเนินการได้
ดิฉันอยากให้บันทึกไว้
เด็กไม่มีพ่อแม่มาด้วย
ขอให้เลื่อนจนกว่าแม่เขาจะมา
ผมโทมัสฟิงค์ผู้ช่วยอัยการ
แห่งรัฐหลุยส์เซียน่าตะวันออก
ขอแถลงที่แม่เด็กไม่ได้อยู่ในศาล
เพราะผู้ยื่นคำร้องอยู่ในตำแหน่ง
ตำแหน่งของคุณคือเก้าอี้ตัวนั้น
เชิญนั่ง
ฟังดี ๆ นะผมพูดครั้งเดียว
สำหรับคุณฟอลทริค นี่ไม่ใช่นิวออร์ลีนส์
ผมไม่ใช่ผู้พิพากษากลาง
นี่ศาลส่วนตัวผม ผมเป็นคนออกกฎ
ข้อ 1 พูดได้เมื่อถูกพูดด้วย
ข้อ 2 อย่าละเมิดผู้พิพากษาโดย
ถ้อยคำมิชอบด้วยกฎหมาย
ข้อ 3 ผู้พิพากษาไม่ชอบฟังเสียง
อัยการสหรัฐที่ฟังแต่เสียงตัวเอง
ทุกท่านคงเข้าใจ
คุณฟอลทริค
คุณฟิงค์เป็นผู้ดำเนินคดีใช่มั้ย
ครับถ้าศาลจะกรุณา
ผมอนุมัติแต่เก็บก้นให้ติดที่ไว้
ศาลจะทำหน้าที่แทนมารดา
ผมจะดูแลเด็กนี้ในการฟังความ
คุณเลิฟว่าไป
ขอให้ศาลปล่อยเด็ก
เพราะข้อกล่าวหาไร้จริยธรรม
คำร้องขอต้องการสิ่งที่เด็กรู้มา
อย่าเรียกผมว่าเด็ก
เงียบ ๆ
ว่าไป
คุณฟอลทริคกับคุณฟิงค์...
ใช้การฟังความนี้ดั่งการเหวี่ยงแห
การที่เขาอนุมานว่าลูกความฉัน
ได้คุยกับนายคลิฟฟอร์ดในรถ
เป็นการคาดหมายที่เลื่อนลอย
คำร้องขอนี้จึงควรเพิกถอน
ท่านครับ
- ผมขออนุญาต - อนุญาต
เด็กคนนี้เป็นคนที่เห็นคลิฟอร์ดมีชีวิต
เราคิดว่าเขาจงใจหลอกเรา
แค่ลายนิ้วมือถือว่าจงใจแล้วหรือ
เราสามารถแสดงลายนิ้วมือเด็กที่...
ท่อยางกันปืนด้วย
เด็กนี้ควรให้การเพื่อความกระจ่าง
คุณจะโยงเด็กกับการฆ่าตัวตาย...
ของคลิฟฟอร์ดหรือไง
ไม่ เราเพียงหาว่าเป็นการขัดขวาง
การฆ่าตัวตายอาจเป็นผลให้...
เกิดความผิดฐานเสเพล
เด็กอาจถูกพรากจากอกแม่
คำกล่าวหานี้ขาดหลักเกณฑ์
เราให้เด็กให้การเพื่อเคลียร์ชื่อเสียงเท่านั้น
ไม่ได้บังคับเขา ยังก่อน
ลูกความคุณยอมยุติเรื่องโง่ ๆ หรือไม่
ถ้าปฏิเสธล่ะ
ก็ต้องคุมตัวไว้จนกว่าคดีเสร็จ
ขออนุญาตเปลี่ยนที่พิจารณาคดี
คดีวุฒิบอยเยทท์เกิดที่หลุยส์เซียน่า
ขอย้ายไปพิจารณาคดีที่นั่น
ในฐานะอัยการผมไม่เห็นด้วย
เด็กปฏิเสธที่จะให้การ
ขอให้อยู่ในดุลพินิจของท่าน
เด็กปฏิเสธข้อเสนอ
วันนี้แต่งตัวสวยนี่
ช่างฉันเถอะย่ะ
เอาล่ะท่านทั้ง 2 นั่งลง
เพื่อประโยชน์ของทุกฝ่ายผมเห็น
สมควรเรียกมาร์คให้ปากคำ
ผมได้วินิจฉัยแล้ว
ศาลขอให้เธอมาบนนี้แล้วนั่งข้าง ๆ นี่
ไม่เป็นไรหรอก
ชูมือขวาขึ้น
สาบานว่าจะพูดความจริง
รับคำศาลซิ
สาบาน
คุณฟิงค์จะถามอะไรเธอหน่อย
ตอบให้ชัดเจนและง่าย ๆ นะ
ลุกได้มั้ย
สวัสดีมาร์ค
คุณถูกบังคับให้ขึ้นรถก่อนเขาตายหรือ
คุณกับคลิฟฟอร์ดคุยกันใช่มั้ย
ครับ
ฟังผมนะ
เขาพูดถึงแบรี่มัลดาโน่หรือวุฒิฯบอยเยทท์มั้ย
ตอบซิมาร์ค
ทำตามมาตรา 5 ถือว่าโกหกมั้ย
ไม่โกหก
ผมทำตามมาตรา 5 ได้มั้ย
ทำไม่ได้
ทำไม เด็กไม่มีสิทธิ์หรือไง
คดีนี้ไม่มี
เธอไม่เกี่ยวกับบอยเยทท์ตาย
จึงต้องตอบข้อซักถาม
ในเมื่อฟอลทริคจะโยงมาร์คเข้าไป
ฉันต้องหาทางป้องกัน
โดยแนะลูกความให้ถือมาตรา 5
เรากำลังค้นหาความจริงนะ
ชายคนหนึ่งถูกฆ่า อีกคนฆ่าตัวตาย
เด็กคนนี้ยังปิดปากเงียบ
ไม่รู้ถืออะไรกันนักหนา
พูดออกมาการโกหกเป็นที่รังเกียจ...
ของพระเจ้าตามบทสวด
จากภาษิต 12.22
ที่นี่ศาลไม่ใช่โบสถ์
กรุณานั่งลง
โรมี่บอกว่าพบศพบอยเยทท์อยู่ไหน
ตอบข้อซักถาม
ผมขอยึดมาตรา 5
ผมตอบข้อซักถามนี้ไม่ได้
กลัวเกิดภัยกับผมและครอบครัว
ศาลไม่มีทางเลือกนอกจาก...
ส่งตัวกลับไปคุมตามเดิม
เพื่อปกป้องตัวเธอ
ท่านบังคับให้เขาตอบไม่ได้หรือ
การฟังความปิดฉากแล้ว
ผมไม่ได้โกหกนะ
เก่งมากจ้ะ
ทนายอะไรแนะให้เด็ก
ยึดมาตรา 5 มุ่งเข้าคุก
ทำให้คดีล่าช้า คุณทำลายชีวิตเด็ก
คุณทำดีที่สุดแล้ว
- ไปหมดแล้วเหรอ - ครับ
เป็นยังไง
คิดว่าจะเพิ่มให้ซะอีก
ฉันถามว่าเป็นยังไง
เด็กเดินกลับเข้าคุก
ผู้พิพากษาอยากให้ปลอดภัย
- เด็กรู้อะไร - ผมว่าเขารู้หมด
แต่หัวรั้นชะมัด
พรุ่งนี้อาจขึ้นศาลถ้าคุกเปลี่ยนใจเขา
- อย่าบอกน๊ะว่าเจอผม - เฉย ๆ
น่าเพิ่มค่าตัวให้หน่อย
ไปล้างหน้าล้างตาไป๊
มีอะไร ขัดคอจริง
กร๊องเก้โทรมาหาผมจากเมมฟิส
สั่งอะไรดีครับ
เบียร์แก้วนึง
บริกรประจำตัวไปไหน
ไม่รู้ซิ
ตำรวจจับเด็กไว้ ผมย้ายศพไม่ได้
แกนี่โง่มากรู้มั้ย
ด่าผมยังงี้อยู่เรื่อย
ให้เกียรติกันบ้างซิ
เก่งมากนอร์ม
ได้ยินชัดเลย
เราต้องย้ายให้ได้
เด็กนั่นต้องรู้
อาจบอกทนายแล้วดักฟังเราอยู่
ผมเกลียดไอ้พวกทนาย
ให้ผมฆ่าเด็กซะ
ไม่ต้องกลัวเด็กนั่น
ให้มันจบ ๆ ดีกว่า
เด็กมันรู้แล้ว
ไอ้แมงนี่
เต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด
อาจถูกของลุงก็ได้
เด็กไม่รู้อะไร
มันรู้ตัวแล้ว
หมดทางหากินต่อ
ทิ้งเรื่องนี้ซะ แจ่มแจ้งมั้ย
แจ้งแล้วลุงจอห์นนี่
ทำอะไรอยู่น่ะ
เปล่า แม่ไปนอนเหอะ
นี่มันกี่โมงแล้ว
แม่เห็นสมุดโน๊ตที่หนูเรียนหรือเปล่า
อยู่ในโรงรถมั้ง
นึกแล้วเชียว
นอนซะมั่งนะ
เขาเป็นแค่ลูกความไม่ใช่ลูกนะ
ฮ่วย
เทลด้าตามหมอเร็ว
หมอคะ ชั้น 5 ค่ะ
เด็กเหงื่อแตกพลั่กเลย
คงช็อคไป
เอาผ้าขนหนูมา
- เป็นอะไรไป - ไม่รู้
หัวใจเด็กจะระเบิดแล้ว
เรียกรถพยาบาลมา
เทลด้าเรียกรถพยาบาลมา
- เป็นอะไร - หัวใจเต้นแรง
ความดันสูงตัวสั่นมาจากศาล
เลือดกำเดาออกหรือเปล่า
ให้รอ 5 นาที
- เซ็นตรงเส้นประ - ตำรวจอยู่ไหน
แค่เด็กเนี่ยนะ
ให้ตายซิ ดูนี่ซะมั่ง
กีตาร์ผม เหลือเชื่อเลย
- แค่กีตาร์ - นี่กีตาร์ต้นฉบับนะ
คนไข้คุณต้องการความช่วยเหลือ
เหมือนผมต้องการกีตาร์ ใครจะใช้ให้
เรียกด่วนคุณสเวย์
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
อยากคุยหน่อย
บุหรี่มั้ย
มาสูบด้วยกัน
เอาละไอ้เด็กกุ๊ย
เกมจบแล้ว
ในนี้ไม่น่าตายเลย
จะหาร่างที่มีชีวิตได้มั้ยเนี่ย
มานี่ซะดี ๆ
เปิดประตูนะไอ้ตัวแสบ ฉันจะฆ่าแก
ข่าวร้าย มาร์คหนีไปแล้ว
ว่าไงนะ
คิดว่าคุณคงอยากกินกาแฟ
- เชิญเลย - ขอบคุณ
ยินดีรับใช้
อะไรจะมาละลายช่องน้ำแข็งตอนนี้
เฉยไว้
อยากได้อะไรก็เรียกนะ
- ไปทำดีกับเขาทำไม - หล่อดี
น่าเอามาเป็นบอีด้การ์ด
แม่ไม่รู้อะไร
เขามาเฝ้าจับเด็ก 11 ขวบน่ะซิ
ผมรู้สึกเหมือนนักโทษ
ว้า
อย่าประสาทได้มั้ย
คุณผุดลุกผุดนั่งตั้งแต่เขามา
มีตำรวจมาเฝ้าก็ดีนะ
ดี ผ่อนคลายซะ
นั่งลงแล้วคุมสติไว้
คุมไว้แล้ว
เรจจี้ มาร์คนะ
ผมแหกคุกได้มารับหน่อย
เจเนท
เจเนทน่ะแม่
เจเนทน่ะ
โทรมาทำไมดึกดื่น
ใครคือเจเนท
ผมอยู่เซนต์ปีเตอร์
ผมวิ่งในกรงเป็นชั่วโมง
แล้วทำเป็นเกิดอาการวิกลจริต
เขาพาไปส่งโรงพยาบาล
- เธอโอเคมั้ย - ไม่โอเค
ผมขังมาเฟียไว้ในห้องเก็บศพ
ฉันได้ยินเสียงเอะอะแถวนี้
ไปหาตำรวจเลยซิมาร์ค
- มีคนถูกขังในห้องเย็น - ล้อเล่นน่า
ผมไม่กลับเข้าคุกแน่
ถ้าคุณไม่มาผมจะไปตามใจผม
ผมพูดจริงนะ มารับผมด้วย
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่มี
อย่าทิ้งกันนะ
โธ่เว้ย
เจอกันที่จอดรถ ฮอนด้าสีเทานะ
ตรงหน้ากางเขนเลยนะ
อันบิ๊ก ๆ นะ
ขอบคุณเรจจี้
- ฮอนด้าของผมเหรอ - กุญแจมา
คุณพานักโทษหนีแบบนี้ไม่ได้
เสียสติไปแล้วเหรอ
แม่ช่วยล่อตำรวจไว้นะ
เอากาแฟไปให้เขา อย่าถามอะไร
มีเงินบ้างมั้ย
- นี่ค่าเช่าบ้านนะ - มาอยู่กับแม่ก็ได้
แม่รักคุณมากกว่าฉัน
ก็คุณน่ารักนักนี่
แม่เธอคงห่วงน่าดู
ผมโทรแล้วว่าเราจะแก้เอง
เราเหรอ
คุณเป็นผู้ร่วมมือแล้วนี่
เราเฝ้าห้องแม่เขาเผื่อโผล่มา
ดักฟังโทรศัพท์ด้วย
- บอกเธอยัง - ยัง คุณว่าจะบอกเองไง
เออซิ
ลูกคุณหายตัวไป
หายตัวแปลว่าเขาหนีได้
เขาติดต่อคุณหรือเปล่า
ค้นโรงพยาบาลหรือยังเขารู้จักดี
เราค้นแล้ว
เรจจี้หายไป ไปด้วยกันหรือเปล่า
ช่างหัวเอฟบีไอปะไร
คุณเข้ามายุ่ง รถเราถูกเผา
ลูกฉันถูกจับ ตอนนี้หายตัวอีก
จะบอกอะไรให้...ทำตัวเป็นเอฟบีไอ
แล้วหาให้พบ
- ตรงไปที่สะพาน - ทำไม
ผมกำลังคิดว่า...
แผนพิทักษ์พยานฟังดูก็ดีนะ
แต่โรมี่เมาเหล้าและยา
ถ้าศพไม่อยู่จะยังอยู่ในแผนกรึเปล่า
เราตกลงกับเขาก่อนบอกซิ
แล้วภาวนาให้มันอยู่ตรงนั้น
ก่อนอื่นเราควรดูให้แน่ใจ
หมายความว่าไง
ไปนิวออร์ลีนส์ดูให้แน่ใจว่าศพบอยเยทท์
อยู่ตรงที่โรมี่บอกไง
เธอเสียสติแน่ ๆ ไม่ได้เด็ดขาด
เชื่อเลย
เธอจะไปไหน จะบ้าตาย
กลับมาขึ้นรถ
เธอจะไปไหน
- เดี๋ยวใครเห็น - ปล่อยผม
ผมโบกรถก็ได้
เธอจะถูกฆ่าซะก่อน
อีกหลายคนต้องตาย ถ้าผมไม่ไป
ผมไปตามทางของผม
มาร์คขอร้องน่า
จำที่บ้านแม่ได้มั้ย
ที่คุณบอกว่าขอให้ผู้อื่นช่วย
ตอนนี้ผมขอร้องคุณละ
ได้โปรด
คุณจะไปไหน
ไปหาแผนที่ไปนิวออร์ลีนส์
ไม่น่าถามเลยให้ตายซิ
เด็กแหกคุกออกมา
ทนายหายตัวไป
กร๊องเก้แข็งตายในตู้แช่
ไม่มีใครถูกฆ่า ศพไม่ได้ถูกย้าย
อธิบายได้ไหม แบรี่เดอะเบลด
คืองี้ลุงจอห์นนี่
ผมซ่อนศพใต้เรือในโรงเก็บของโรมี่
- อะไรนะ - ผมอยากให้โรมี่รู้ตัวว่าใก้ลตาย
ให้มันตลกน่ะ
- ตลกมาก - พอโรมี่ตาย
ตำรวจเพียบ ตอนนี้ไปหมดแล้ว
ผมจะย้ายศพ
แกทำอะไรโง่ ๆ แบบนี้
ฉันไม่ให้แกพาเราลงเหวไปด้วย
ขอร้องละให้ผมย้ายศพนะ
ช่วยผมเถอะ
สัญญาว่าจะไม่ทำผิดอีก
เอากร๊องเก้กับโบโน่ไป
ฉันให้แก้ตัวอีกครั้ง
ครั้งสุดท้ายนะแบรี่
ขอบคุณลุงจอห์นนี่
เข้าใจรึเปล่าที่ว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ผมเข้าใจ
เรจจี้เลิฟออฟฟิศ
โทรหาไดแอนบอกว่ามาร์คโอเค
- เขาอยู่กับฉัน - คุณอยู่ไหน
นิวออร์ลีนส์พรุ่งนี้กลับ
ที่ไหนนะ
ถ้าเป็นอะไร ดูแลแม่เลิฟแทนด้วย
เรจจี้อย่าเพิ่งวาง
ได้ข่าวแล้ว ดีมาก
เราดักฟังจากคลิฟฟอนฮูเซอร์ถึง...
ไดแอนที่โรงพยาบาล
เรจจี้พาเด็กไปนิวออร์ลีนส์
- ไปกันเลย - จัดเครื่องบินที
ข่าวดี
ไปกันหรือยัง
เราจะโทรหา ไปได้วอลเตอร์
ไปวอลลี่
เนี่ยเหรอทางเหนือ
เช็คเข็มทิศซิ
- ถอดออกมา - ฉันไม่เคยถอด
เรามาถูกทางแล้ว
1210
ดับไฟหน้าซะ
นี่มันถิ่นคนรวยนี่
อย่าสบถ
ดูเลขบ้านนั้นซิ
1212
1213
บ้านนี้คง 1214
- นั่นไง - บิงโก
โอ้โฮ
ค่อย ๆ อย่าให้ใครเห็น
ผมเห็นบ้านแต่ไม่เห็นอู่เก็บเรือ
อาจจะห่างออกไป ลงมา
เดี๋ยวตกมาตายหรอก
เราไปทางแม่น้ำ ซ่อนรถเอาไว้
หรี่เสียงหน่อย
ฉันอยากได้เืส้อแทฟฟิต้า
อย่าแตะรั้ว
ผมไม่บ้าจับให้ไฟมันช็อตผม
บ้านโรมี่อยู่แถวๆ ต้นไม้โน่น
นั่นไงอู่เก็บเรือ
แต่จะไปยังไงล่ะ
ตามมา
โธ่เว้ย
เราบุกรุกบ้านเขานะ
ปิดไฟแล้วนอนซะที
เธอนึกว่าผมทำอะไรอยู่
เพื่อนบ้านโรมี่ขี้ตื่นจัง
ก็อยู่ข้างบ้านมาเฟียนี่
อย่าแตะ
โธ่เว้ย
ฉันจะไปดูประตูอื่น
มีอีกประตูแต่ล็อคไว้ เงียบ ๆ
ผมจะไปดูหน้าต่าง
รู้จักทางไปบ้านโรมี่ไหม
ใคร ๆ ก็รู้จักบ้านโรมี่
ระวังนะ
โอเคมั้ย
เห็นอะไรมั้ย
ค่อย ๆ
เดี๋ยวชาวบ้านตื่น
เห็นอะไรบ้าง
เป็นอู่เก็บเรือแน่ๆ
เดี๋ยวอย่าเข้าไป
ผมจะปีนเข้าไปเปิดประตู
ไม่เอาน่าลงมานี่
โอเคมั้ย
- จะดูว่ามีศพเปล่า - ไม่ ฉันเอง
อยู่นี่
เปิดประตูซิ เร็วเข้า
ฉันจะฆ่าเธอถ้าไม่เปิดประตู
อะไรเหรอ
เธอโอเครึเปล่า
เจอแร็คคูนเข้า
ดี เปิดประตูหน่อย
- ดูทางไว้ถ้ามีคนมา - ฉันรู้น่า
ไปทำธุระให้เสร็จเถอะ
ฉันว่ามัลดาโน่มา
เปิดประตูเร็ว
ติดล็อค
เปิดไม่ออก
มีกุญแจมั้ย
ได้ยินอะไรมั้ย
เกิดเป็นโรคผวาล่ะซิ
เฉยเหอะ
บ๋ายบายร็อคกี้แร็คคูน
ทิ้งนามบัตรไว้ซิ
บอกว่าได้ยินเสียงอะไร
แกฝังไว้ใต้นี้เหรอ
ใต้เรือเนี่ย ส่งชะแลงมา
ระวังชาวบ้านได้ยิน
หุบปากแล้วขุดไป
รีบ ๆ ขุดแล้วไปจากนี่
ถึงเวลาคืนชีพแล้วไอ้แก่
พวกมันเจอแล้ว
ออกไปจากที่นี่เถอะ
ยกไอ้นี่ออกไปที
วิ่ง
แกตายแน่
ปล่อยเขานะ
ของจริงนะ
ปล่อยเขาซะ
ทิ้งมีด
มาร์คสเวย์ใหญ่นักเหรอ
คิดว่ามีปืนแล้วใหญ่เหรอ
แกยิงใครไม่ลงหรอก
ยิงลงซิ
เอาปืนมานี่
เขาจะฆ่าคุณนะ
เขาจะฆ่าผม แม่และน้อง
กลัวจนตัวสั่นเชียว
ฉี่ราดหรือเปล่า
เอาเลยเหนี่ยวไกซะที
ถ้าผมยิงเขาได้
ทุกอย่างคงจบ
เปล่า เธอก็จะเหมือนเขา
เอาปืนมานี่
เอาปืนมาให้ฉัน
เอาปืนมา
น่าปล่อยให้เด็กยิงนะ
เธอไม่มีกึ๋นหรอก
จริงอ้ะ
ตายโหง
ไอ้พวกขี้ขโมย
แกเป็นใคร
บุกรุกถึงในบ้านฉัน ไอ้หมาวัด
ฉันไม่มีปืน
ทูนหัว เข้าไปในบ้าน
โทรบอกตำรวจ
ตำรวจแห่มาแน่ลงเรือเร็ว
- อัจฉริยะจริง ๆ - เธอก็ไม่เลว
อยู่ในนี้หรือเปล่า
น่าจะอยู่ที่นี่นะ
โอ้โฮอยู่จริง
อะไรจะลึกลับปานนี้ไว้ใจเราน่า
มากัน 3 คนแน่นะ
- แน่ใจ - แน่ซิ
งั้นส่งใครไปที่รถนั่น
...เอากระดาษกับปากกา
มีปากกามั้ย
คุณนี่ขัดขวาง วุ่นวายกับหลักฐาน
แล้วยังทำทานผู้ประพฟติผิดอีก
ฉันภูมิใจที่ยกย่อง
คุณเห็นศพบอยเยทท์มั้ย
กลิ่นยังติดอยู่เลย
อยู่ที่ไหน
นี่คือชื่อโรงพยาบาลประสาท
ที่ชำนาญโรคเฉพาะเด็ก
น่าส่งริคกี้ไปรักษาก่อนเที่ยง
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรอง
ถ้ารู้ว่าศพอยู่ไหนก็บอกมา
ฉันรู้ว่าศพอยู่ไหน แต่อีก 3 ช.ม.ไม่รู้
คุณจะตกลงกับฉันหรือเปล่า
คุณจะเอายังไง
คุณสั่งเครื่องบินได้ใช่มั้ย
- ใช่ - ส่งไปที่เมมฟิส
รับไดแอนริคกี้และหมอมาสนามบิน
พอมาร์คขึ้นเครื่องฉันจะบอก
คุณว่าศพอยู่ไหน
ยังงี้ฟังได้มั้ย
เคยฟังหนักกว่านี้มาแล้ว
สเวย์อยู่ในแผนพิทักษ์พยาน
ในเมืองที่เขาเลือกเอง
ตกลง
เปลี่ยนรูปพรรณสันฐานกับบ้าน 1 หลัง
สีขาวกับตู้ใบยักษ์
เขียนลงไปตู้เืส้อผ้าวอล์คอิน
วอร์คอินมีขีดกลางมั้ย
ไดแอนต้องการเงินและงานดี ๆ
ให้ใครพิมพ์ให้มั้ย
หลังไดแอนเซ็นเราแฮบปี้
ช่วยหน่อยเรจจี้
ศพอยู่ห่างจากนี่แค่ไหน
แค่ 12 นาทีนิด ๆ เอง
- ขอบคุณ - ยินดี
ถึงนิวออร์ลีนส์ใน 54 นาที
มันทำพัง ทิ้งมาได้ไง ผิดกฎ
ใจเย็น ๆ แบรี่
บางครั้งต้องยอมเสียบ้าง
ยังไม่สายเกินไปผมจะไปขุดศพนั่น
ทำไมไม่ให้กร๊องเก้ขับรถไป
เอาโบโน่ไปเป็นเพื่อน
ทางมันไกลจะได้ไม่เหงา
ไม่ ขอร้องเลยลุงจอห์นนี่
ผมไปเอง ผมจัดการได้
เสี่ยงต่อการถูกจับนะ ไม่
อย่าเสี่ยงเลยแบรี่
แบรี่เดอะเบลด
พอแล้ว
พอกันที
นิวออร์ลีนส์ขอต้อนรับ
ขอโทษที่ทำให้แม่ห่วง
ดีใจที่คุณมา
ฉันไม่มีทางเลือกนี่
ถ้าไม่ให้ผมบอกศพอยู่ไหนก็ไม่บอก
มีโรงพยาบาลเฉพาะเด็กที่ฟินิกซ์
พอริคกี้หายดีแล้ว
เราไปอยู่ที่ไหนก็ได้
แคนาดา คอนเน็คติกัส ฯลฯ
เลือกแต่เมืองที่ขึ้นด้วย"ค"นะ
- เขาบอกเราจะมีบ้าน - มีเงิน
ตู้เสื้อผ้าวอล์คอิน
กับงานดี ๆ ทำ
เฝ้าดูลูก ๆ เติบโต
อาจได้เข้าสมาคมผู้ปกครอง
ดีจังเลย
ฉันเพิ่งอายุ 27 เอง
ถึงเวลาสนุกกับชีวิต
ที่ฉันพูดกับคุณที่โรงพยาบาล
- ฉันอยากขอโทษคุณ - ไม่จำเป็น
ไม่ว่าลูก ๆ คุณอยู่ที่ไหน
เขาคิดผิดที่ไม่ให้คุณอยู่ด้วย
ขอบคุณ
อย่างที่คุณพูดเลย
อยู่ไปวันๆ
ฟินิกซ์
ฉันชักชอบชื่อนี้แล้ว
ยินดีด้วย เจสันจะพาไปส่งที่ฟินิกซ์
เชิญทางนี้
เอาละไปกันได้แล้ว
ไปเถอะเด็กน้อย
ขอบคุณครับที่เป็นตัวแสบทวารสุด ๆ
ขอบใจ โชคดีนะ
เธอตัวแสบทวารสุด ๆ ไม่เบา
ไม่ไปกับเราเหรอ
พอเธออยู่ในแผนพิทักษ์พยาน
ต้องตัดจากความผูกพันเก่า ๆ
ไม่มีวันพบกันอีกใช่มั้ย
เอางี้
เธอดูแลเข็มทิศให้ฉันได้มั้ย
จะได้ไม่หลงทางอีก
ผมรักคุณ เรจจี้
ฉันรู้
ไปหาแม่เธอได้แล้ว
ผมจะโทรมาหา
ศพอยู่หลังบ้านคลิฟฟอร์ดในอู่ต่อเรือ
1214 อีสท์บรู้คลี
โอ๊ยตาย
คุณนี่เก่งจริง ๆ คุณเลิฟ
เรจจี้ ขอบคุณรอย
คุณลืมไปอย่าง
คุณควรขออภัยโทษที่
ทำผิดกฎหมาย
เกลือจิ้มเกลือค่ะ
เอ็กโซดัส 21 ต่อ 24
ถ้าผมเป็นผู้ว่าฯ คุณอยากได้งานไหม
ฉันมีอยู่แล้ว
แสดงได้ รอย
ขอบคุณเรจจี้
ต้องขอบใจมาร์ค
กรุณามารวมกลุ่มตรงนี้ครับ
หลังจากเราสืบสวนมาจนถึงวันนี้
เราสามารถแถลงได้ว่า...
เราพบศพวุฒิบอยเยทท์แล้ว
แสบสุด ๆ เลยเด็กคนนี้
อย่าเรียกเขาว่าเด็กเดี๋ยวเจอดี
Ocr by Salsa Santana 23/7/2014